Khẩn cấp・Tai nạn

Trước khi thiên tai, thảm họa xảy ra

Những việc có thể làm hàng ngày để chuẩn bị nếu thiên tai, thảm họa xảy ra

  • Tích cực tham gia các buổi diễn tập phòng chống thiên tai. Bạn có thể nhận thông tin về các đợt diễn tập này tại nơi làm việc, văn phòng hành chính quận, trung tâm giao lưu hoặc các lớp học tiếng Nhật.
  • Thường xuyên kiểm tra Bản đồ cảnh báo nguy cơ để nắm rõ vị trí các địa điểm nguy hiểm, địa điểm lánh nạn an toàn nếu xảy ra thiên tai, thảm họa.

    Thông tin Bản đồ cảnh báo nguy cơ(tiếng Nhật)

  • Lập kế hoạch sơ tán (kế hoạch chi tiết các việc cần làm nếu thiên tai, thảm họa xảy ra).

    Tham khảo cách lập kế hoạch sơ tán tỉnh Ibaraki tại đây (tiếng Nhật)

  • Thường xuyên nói chuyện, làm quen với hàng xóm xung quanh.
  • Thảo luận với gia đình, bạn bè về cách thức liên lạc nếu thiên tai, thảm họa xảy ra.
  • Thống nhất với gia đình, bạn bè về địa điểm tập trung trong trường hợp không ở cùng nhau lúc xảy ra thiên tai, thảm họa.
  • Đối với những gia đình có trẻ em, thống nhất trước với giáo viên về cách thức liên lạc và đưa đón trẻ từ trường về nhà.
  • Tìm hiểu trước số điện thoại các cơ quan hành chính thành phố nơi bạn đang sinh sống cũng như của Đại sứ quán Việt Nam tại Nhật.
  • Cố định đồ đạc để chúng không bị đổ. Lưu ý bố trí đồ đạc sao cho dù có đổ cũng không sao.
  • Chuẩn bị túi khẩn cấp và đặt ở nơi dễ nhận biết.

    Hiệp hội giao lưu quốc tế tỉnh Shiga 多言語の非常持出袋 説明カード(7 ngôn ngữ & tiếng Nhật đơn giản)

  • Bạn nên dự trữ sẵn đèn chiếu sáng, pin, nước uống và thực phẩm đủ dùng trong khoảng từ 3 ngày đến 1 tuần.
  • Đổ đầy nhiên liệu cho ô tô trong trường hợp kim đồng hồ báo chỉ còn 1 nửa.

Hướng dẫn chi tiết khi xảy ra thiên tai, thảm họa – Hiệp hội giao lưu quốc tế tỉnh Ibaraki

Nhằm hỗ trợ tốt nhất cho người nước ngoài sinh sống trên địa bàn, Hiệp hội giao lưu quốc tế tỉnh Ibaraki thực hiện đăng tải Hướng dẫn chi tiết khi xảy ra thiên tai, thảm họa bằng 15 ngôn ngữ khác nhau. Bạn có thể tham khảo bản dịch 10 ngôn ngữ dưới đây như tiếng Anh, tiếng Nhật (kèm phiên âm cách đọc) và 5 ngôn ngữ khác được hỗ trợ bởi dự án phát triển cộng đồng của đại học Tsukuba tại trang web hiệp hội.

Bão và mưa lớn cục bộ

  • Nhật Bản thường xuyên có bão vào khoảng từ mùa hè đến mùa thu.
  • Bão thường đi kèm với gió mạnh rất nguy hiểm. Vì vậy, bạn không nên ra ngoài vào lúc này.
  • Không đến gần các khu vực biển, sông vì có thể xuất hiện sóng lớn và nước sông tăng nhanh rất nguy hiểm.
  • Không đến gần khu vực vách đá, núi,… vì cũng có thể xảy ra sạt lở.
  • Nguy cơ xảy ra lũ lụt và sạt lở đất là rất cao. Hãy thường xuyên kiểm tra Bản đồ cảnh báo nguy cơ để nắm rõ vị trí các địa điểm nguy hiểm, địa điểm lánh nạn an toàn nếu thiên tai, thảm họa xảy ra.
  • Di chuyển đến nơi an toàn nếu bạn sống tại nơi có nguy cơ cao khi thiên tai, thảm họa xảy ra.
洪水
Lũ lụt (mực nước sông tăng quá mức an toàn)
土砂災害
Sạt lở đất (đất bị sạt, trượt)

Động đất

Khi xảy ra động đất

Nếu bạn đang ở trong nhà
  • Mở cửa tạo lối thoát hiểm cho bản thân.
  • Chui vào gầm bàn ăn hoặc bàn học, nắm chặt chân, bảo vệ cơ thể khỏi những vật rơi xuống và những đồ đạc bị lăn, đổ.
  • Tắt bếp và khóa van gas khi rung lắc kết thúc.
  • Không hoảng loạn chạy ra ngoài cho đến khi rung lắc kết thúc.
  • Đảm bảo đã tắt công tắc tổng trước khi di chuyển đến nơi an toàn.
地震が起こったとき
Nếu bạn đang ở ngoài
  • Bảo vệ đầu bằng balo hoặc sách và di chuyển đến nơi an toàn.
  • Di chuyển ra xa các bức tường và máy bán hàng tự động. Tránh xa các vách đất, đá cao.
  • Khi động đất xảy ra, tàu điện và xe buýt có khả năng sẽ tạm ngừng. Đa số mọi người sẽ di chuyển về nhà cùng một thời gian, gây ra ùn tắc nhiều nơi. Vì vậy, hãy cố gắng chờ tại các địa điểm an toàn như công ty, trường học cho đến khi giảm ùn tắc.
Nếu bạn đang lái ô tô
  • Dừng xe tại nơi an toàn, tắt động cơ.
  • Hãy để nguyên chìa khoá xe, xuống xe và sơ tán đến nơi an toàn.
Nếu đang ở khu vực gần biển
  • Động đất lớn xảy ra dưới đáy biển có thể dẫn đến sóng thần. Nhanh chóng di chuyển đến nơi có địa hình cao ráo.
  • Tra cứu thông tin về sóng thần trên ti vi, internet hoặc ứng dụng Safety tips.
  • Khi có thông báo chú ý sóng thần, cảnh báo sóng thần, ngay lập tức sơ tán đến nơi an toàn như lên chỗ cao.
  • Do sóng thần có xu hướng lặp lại liên tục. Chỉ về nhà khi biết chắc chắn đã an toàn.
  • Trường hợp không biết đã an toàn hay chưa, hãy hỏi người Nhật bên cạnh “Cảnh báo sóng thần sao rồi vậy?”

Khi sơ tán

  • Nếu không biết địa điểm lánh nạn an toàn, hãy hỏi người Nhật gần đó “Tôi sơ tán đến đâu thì được vậy?”

Sau khi rung lắc dừng lại

  • Nếu ngửi thấy mùi gas, khả năng cao ống gas đã bị vỡ và rò rỉ khí gas trong phòng. Tuyệt đối không động đến bất kỳ thiết bị nào có thể phát sinh tia lửa điện.
  • Xả thật nhiều nước vào bồn tắm. Nhiều trường hợp, đường ống nước cũng có thể bị vỡ hậu động đất.
  • Nếu nhà bạn bị hư hại và không thể ở được, bạn có thể ở tạm tại nơi lánh nạn của quận hoặc thành phố. Tại đây, bạn sẽ sinh hoạt chung với nhiều người khác và được nhận đồ ăn, thức uống miễn phí.

Tai nạn hạt nhân

Tỉnh Ibarraki sở hữu các cơ quan nghiên cứu điện hạt nhân. Vì vậy, việc trang bị cho bản thân kiến thức về sự cố điện hạt nhân là hết sức cần thiết.

Khi xảy ra tai nạn hạt nhân

Nhanh chóng di chuyển vào các tòa nhà để tránh tiếp xúc với tia phóng xạ. Bình tĩnh hành động và tra cứu các thông tin từ nguồn đáng tin cậy được cung cấp bởi các cơ quan chính phủ như trang web, báo đài hoặc các ứng dụng có hỗ trợ tiếng nước ngoài.

Nếu đang ở trong các tòa nhà
  • Đóng tất cả cửa sổ và lối ra vào, tắt hết các thiết bị thông khí đảm bảo sao cho không khí bên ngoài không thể vào trong.
  • Tránh xa cửa sổ.
  • Đối với những người trở về từ bên ngoài, hãy rửa sạch mặt, tay và thay quần áo sạch. Quần áo thay ra cần cho vào túi nilon và buộc lại.
Nếu bạn đang ở ngoài
  • Trường hợp bạn đang ở ngoài và không thể di chuyển ngay vào các tòa nhà, để tránh hít phải các chất phóng xạ, hãy nhanh chóng đeo khẩu trang, dùng khăn thấm nước vắt khô che mũi và miệng lại.

 

Liên kết liên quan

Trước khi xảy ra thiên tai, thảm họa

Trang web và ứng dụng tiện ích khi xảy ra thiên tai – Văn phòng nội các Nhật Bản

Giới thiệu các trang web và ứng dụng giúp bạn nắm được tình hình thiên tai, thảm họa xảy ra tại Nhật Bản.

15 ngôn ngữ

Trang web cung cấp thông tin thiên tai, thảm họa – Cơ quan khí tượng Nhật Bản

Cung cấp các thông tin liên quan đến khí tượng (thời tiết, mưa lớn,…), động đất, sóng thần, núi lửa.

15 ngôn ngữ

Cổng thông tin quản lý khủng hoảng và phòng chống thiên tai – tỉnh Ibaraki

Cung cấp tình hình thực tế tại các xã, quận, thành phố trên địa bàn tỉnh thông qua bản đồ.

10 ngôn ngữ

Thông tin các địa điểm lánh nạn trong tỉnh Ibaraki

Cung cấp danh sách các địa điểm lánh nạn trong phạm vi toàn tỉnh.

tiếng Nhật

Truyền thông năng lượng hạt nhân – tỉnh Ibaraki

tiếng Nhật

Thẻ giải thích – Túi khẩn cấp – Hiệp hội giao lưu quốc tế tỉnh Shiga

7 ngôn ngữ và tiếng Nhật đơn giản

Ứng dụng

Ứng dụng cung cấp thông tin khi xảy ra thiên tai dành cho khách du lịch – Safety tips (14 ngôn ngữ)