Cuidados médicos

Como obter assistência médica

Tipos de instituições médicas

Existem muitos hospitais e clínicas no Japão. Cada um tem um papel diferente.
Para doenças e lesões menores, dirija-se a uma clínica perto de sua casa.

Clínica/consultório

Se estiver preocupado com uma doença ou lesão, dirija-se a uma clínica próxima. Se necessitar de tratamento especializado ou hospitalização, a clínica irá encaminhá-lo para um hospital. Peça sempre uma carta de apresentação.

Hospitais de pequena e média dimensão

Ir para lá quando é necessária uma cirurgia ou hospitalização, ou quando é necessário um tratamento súbito por doença súbita, ferimento ou envenenamento. (Será necessária uma carta de apresentação de um médico).

Grandes hospitais.

Quando uma doença ou lesão grave ou com risco de vida requer tratamento, ou quando é necessário um elevado nível de testes ou tratamento. (Será necessária uma carta de apresentação de um médico).

Quando precisar de ir ao hospital à pressa devido a uma doença ou lesão súbita

página ‘Emergency

Tipo de hospital

Clínica geral Tratamento da doença do corpo (por ex. gripe)
Cirurgia Trata lesões e realiza cirurgia
Pediatra Trata as doenças de bebés e crianças
Ortopedia Trata ossos, cura ossos, articulações, músculos, etc.
Oftalmologia Trata doenças oculares.
Dentista Tratam os dentes.
Obstetrícia e ginecologia Trata as doenças femininas e o parto de bebés.

O que levar ao hospital

  • Cartão de seguro de saúde
  • Cartão de identificação (cartão de residência, passaporte, cartão de crédito, etc.)
  • Dinheiro (algumas clínicas não aceitam cartões de crédito)
  • Medicamentos que está actualmente a tomar e o seu livreto de medicamentos.

Referente o questionário médico

Anote os seus sintomas no questionário médico que lhe foi entregue na recepção da instituição médica.

Procurar uma instituição médica onde possa receber tratamento em língua estrangeira.

Ibaraki Emergency Medical Information System Search for a doctor

Japonês e Inglês

Sítio Web da Organização Turística Nacional do Japão

Há também hospitais e clínicas com intérpretes, por isso consulte a câmara municipal ou a Associação Internacional na cidade onde reside.

Ligações úteis

Ibaraki International Association Medical Handbook

Este é um folheto em línguas estrangeiras e japonês sobre respostas hospitalares básicas, expressões de sintomas, etc. Por favor, utilize-o como meio de comunicação nos hospitais.
Disponível em inglês, chinês, português, tailandês, tagalo, espanhol, coreano, indonésio e vietnamita.

Ibaraki International Association Medical Handbook

Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar Social.

Para além dos questionários médicos, documentos úteis para visitar instituições médicas, tais como formulários de pedido de hospitalização, formulários de consentimento, recibos e facturas podem ser descarregados em inglês, chinês, coreano, português e espanhol (com japonês).

Material explicativo multilingue para estrangeiros

Centro Internacional de Informação Médica AMDA.

É uma organização sem fins lucrativos que fornece informações sobre instituições médicas e interpretação médica por telefone para estrangeiros com dificuldades de língua japonesa.