Medicina

Cómo acudir a una institución médica

Tipos de instituciones médicas

En Japón existen distintos tipos de instituciones médicas y cada una tiene la función distinta. En caso de lesión leve, puedes consultar a una clínica que está cerca de tu casa.

Clínicas o consultorios médicos

Si estás preocupado(a) por tu enfermedad o lesión, debes acudir a una clínica cercana. En caso de necesitar un tratamiento especializado o una hospitalización, la clínica te presentará un hospital. Entonces debes recibir, sin falta, la carta de remisión médica (shōkaijō) que emite la misma clínica.

Hospitales pequeños

Puedes acudir a un hospital pequeño cuando necesitas una intervención quirúrgica o una hospitalización, tanto como tratamientos para una enfermedad repentina, lesión o intoxicación. (Hay casos en que se necesite una carta de remisión médica (shōkaijō).)

Hospitales grandes

Son para cuando se requieren tratamientos para una enfermedad o lesión grave que pone en peligro la vida, o cuando se necesita algún chequeo o tratamiento de alto nivel. (Hay casos en que se necesite una carta de remisión médica (shōkaijō).)

Cuando tengas que ir al hospital con urgencia debido a una enfermedad o lesión repentina

Ver el capítulo de “Emergencias”

Tipos de especialidad médica

Medicina Interna o General (naika) Atiende los problemas de salud en las vísceras o en general como resfrío, gripe y otros.
Cirugía (geka) Atiende heridas externas y somete a una operación quirúrgica.
Pediatría (shōnika) Atiende los problemas de salud infantil.
Ortopedia (seikei geka) Atiende las enfermedades relacionadas con huesos, articulaciones y músculos.
Oftalmología (ganka) Atiende los problemas de salud ópticos.
Odontología (shika) Atiende los problemas dentales.
Obstetricia y ginecología (sanfujinka) Atiende los problemas de salud femeninos, embarazos y partos.

¿Qué se debe llevar al hospital?

  • Tarjeta del Seguro Médico de Salud (hokenshō)
  • Documento de identidad (Tarjeta de residencia (zairyū card), pasaporte, tarjeta de crédito, etc.)
  • Dinero efectivo (Hay clínicas en las que no se puede usar tarjetas de crédito.)
  • Medicamentos que se toman actualmente o libreta de medicamentos

Acerca del Cuestionario Médico

Anotar tus síntomas en el cuestionario médico que te entregarán en la recepción de la institución médica.

Buscar una institución médica donde pueda atender en el idioma extranjero.

– Sistema de Información Médica de Emergencia de la Prefectura de Ibaraki “Search for a doctor”

en japonés e inglés

– Sitio Web de la Organización Nacional de Turismo de Japón

Algunos hospitales y clínicas disponen de intérpretes, así que será mejor consultar al ayuntamiento o a la asociación internacional de la ciudad donde vives.

Enlaces útiles

Libreta Médica publicada por la Asociación Internacional de Ibaraki

Es una libreta en idioma extranjero y en japonés sobre la conversación hospitalaria: preguntas y respuestas básicas, expresiones de los síntomas, etc. Y puedes utilizarla como medio de comunicación en el hospital. La libreta está disponible en varios idiomas: inglés, chino, portugués, tailandés, tagalo, español, coreano, indonesio y vietnamita.

Libreta Médica publicada por la Asociación Internacional de Ibaraki

Ministerio de Sanidad, Trabajo y Bienestar Social “Documentos explicativos en varios idiomas para los extranjeros”

Además de los cuestionarios médicos, puedes descargar formularios de solicitud de hospitalización, formularios de consentimiento, recibos, facturas y otros documentos útiles para visitar instituciones médicas en inglés, chino, coreano, portugués y español (con japonés).

Bienestar Social “Documentos explicativos en varios idiomas para los extranjeros”

Centro Internacional de Información Médica (AMDA)

Es una organización no lucrativa que ofrece información sobre instalaciones médicas e interpretación telefónica médica a los extranjeros con dificultades para hablar japonés.